bài thơ hay nhất về chim heheehhe

Thảo luận trong 'Quán Cafe Khuyên' bắt đầu bởi mienxaocuabe, 15/5/08.

  1. mienxaocuabe

    mienxaocuabe Well-Known Member

    Tham gia:
    19/7/07
    Bài viết:
    390
    Thích đã nhận:
    107
    Đến từ:
    hoang mai_HaNoi
    :laughing:Ba lời khuyên của con chim bị bắt (Người dịch: Thái Bá Tân)

    Chuyện kể rằng, không hiểu đúng hay không,
    Có con chim bị bắt, nhốt vào lồng

    Nó lên tiếng nói với người bắt nó:
    "Thưa ông chủ, tôi gầy gò, bé nhỏ.

    Không đáng ông ăn thịt, trong nhà
    Ông có nhiều bò béo, lợn gà

    Vậy xin ông hãy thả tôi, bù lại
    Tôi cho ông ba lời khuyên thông thái.

    Lời thứ nhất tôi sẵn sàng nói ngay
    Cả khi ông còn giữ tôi trên tay.

    Hai lời tiếp - sau khi tôi được thả
    Còn sau đó, ba lời khuyên quý giá.

    Sẽ giúp ông gặp may mắn suốt đời,
    Sống hạnh phúc, lại giàu có hơn người.

    Xin ông nghe, đây lời khuyên thứ nhất:
    "Đừng bao giờ tin ai thề nói thật!"

    Và ông kia, nhẹ dạ, thả chim bay.
    Từ trên cao, nó nói xuống thế này:

    "Giờ lời khuyên thứ hai, xin nhớ kỹ,
    Rằng cái gì đã qua, dù rất quý,

    Đừng khóc than, đừng luyến tiếc làm gì.
    Chuyện đã rồi bcứ để nó quên đi.

    Mà nhân tiện, xin báo ông một việc-
    Sau khi nghe, có thể ông sẽ tiếc

    Trong bụng tôi có một viên kim cương,
    Nặng một cân, loại quý hiếm khác thường.

    Giá mà ông không thả tôi, quả thật
    Thế giới này ông là người giàu nhất!"

    Ông kia nghe, tiếc của, một hồi lâu
    Hết than khóc lại đấm ngực, ôm đầu.

    "Thì tôi đã khuyên rồi, hay ông điếc?-
    Con chim nói-chuyện đã qua, đừng tiếc

    Tôi cũng khuyên rằng không được tin ai,
    Giờ vô ích ông nhăn nhó, thở dài."

    "Thôi đành vậy, chỉ vì ta dại dột.
    Còn lời khuyên cuối cùng, ngươi nói nốt."

    "Hai lời trước hãy giữ lấy cho mình
    Lời khuyên này sẽ giúp ông thông minh:

    Đừng phí công dạy khôn cho thằng ngốc,
    Như đừng gieo xuống sông mà phí thóc.

    Ngọc một cân trong bụng tôi? Thật hay,
    Sao ông tin khi tôi bé thế này?

    Thôi, cảm ơn ông đã tha. Tạm biệt
    Ông là người thế nào, ông tự biết!"


    Nguồn: Các nhà thơ cổ Ba Tư:applause:
     
  2. chim_chich

    chim_chich Well-Known Member

    Tham gia:
    2/5/08
    Bài viết:
    69
    Thích đã nhận:
    6
    Đến từ:
    HaNoi
    bài thơ nước ngoài đọc ko vần bằng thơ mình nhưng cũng hay, cảm ơn bác đã post
    p/s to mienxaocuabe
    bác có con khuyên nào "vứt đi" ko cho em 1 con nuôi chơi với, em thích nuôi khuyên nhưng giờ mua khuyên mộc toàn khuyên tơ thôi à, khuyên thuộc thì em ko có tiền mua :(
    mà em cũng thích chơi khuyên mộc, chăm đc lên mới hạnh phúc chứ mua của người ta thì còn gì là cái thú "chơi chim" nữa:D
    em cũng ở Đại Kim - Hoàng Mai nếu bác "hào phóng" thì cho em 1 con khuyên đểu làm chim mồi đi bẫy đc ko
    giờ em chả có con khuyên nào hết , hix
    cảm ơn bác trước nhé :D
     
  3. mienxaocuabe

    mienxaocuabe Well-Known Member

    Tham gia:
    19/7/07
    Bài viết:
    390
    Thích đã nhận:
    107
    Đến từ:
    hoang mai_HaNoi
    ok, lên nhà bác bác tặng đơn giản thôi mà, địa chỉ nhà bác đây, số nha208 phố thúy lính, phuờng lĩnh nam quận hoàng mai
    lên alo cho bác 0903448891
     
  4. chim_chich

    chim_chich Well-Known Member

    Tham gia:
    2/5/08
    Bài viết:
    69
    Thích đã nhận:
    6
    Đến từ:
    HaNoi
    cảm ơn bác, nhưng em không biết chỗ đó, chắc fair tự tìm rồi, mà bác có thể bật mí con khuyên bác định cho em nó như thế nào ko :D
     
  5. nlphuong64

    nlphuong64 Member

    Tham gia:
    11/4/08
    Bài viết:
    18
    Thích đã nhận:
    7
    Đến từ:
    hanoi
    HAy quá .Đây còn hơn cả một bài thơ,nó là một câu chuyện ngụ ngôn của người Ba tư cổ ấy chứ .Cảm ơn bác !
     
  6. minhhp2002

    minhhp2002 Well-Known Member

    Tham gia:
    16/1/07
    Bài viết:
    174
    Thích đã nhận:
    252
    Đến từ:
    CLB chim vành khuyên Hải PHòng
    Rất hay, vui nhộn, hài hước, hóm hỉnh và đôi khi con mỗi người ngẫm lại sẽ thấy mình cũng như thế. Cái khôn ngoan hay cái đần độn trong mỗi con người đều có hết. cảm ơn bài thơ hay.
     
  7. mienxaocuabe

    mienxaocuabe Well-Known Member

    Tham gia:
    19/7/07
    Bài viết:
    390
    Thích đã nhận:
    107
    Đến từ:
    hoang mai_HaNoi
    hic thỉnh thoảng lên buồn quá ko có bài mới post lên anh em vui vẻ một tí thôi có gì không pahir cac ban bỏ qua nhe thank nhiều
     
  8. khoenkhoen

    khoenkhoen Well-Known Member

    Tham gia:
    18/2/08
    Bài viết:
    341
    Thích đã nhận:
    310
    Đến từ:
    hanoi
    Bài thơ này cũng hài hước nhưng đọc không được vần cho lắm . Dẫu sao cũng cám ơn bác
     
  9. umbro

    umbro Well-Known Member

    Tham gia:
    8/3/08
    Bài viết:
    115
    Thích đã nhận:
    2
    Đến từ:
    Hồ gươm city
    đọc bài thơ này cũng thấy hay hay mặc dù vẫn chưa hiểu hết ý nghĩa của bài thơ nhưng dù sao cũng cảm ơn bác mienxaocuabe đã post lên cho ae được bàn luận
     
  10. NXB

    NXB Well-Known Member

    Tham gia:
    25/2/08
    Bài viết:
    57
    Thích đã nhận:
    16
    Đến từ:
    Ha noi
    Thơ hay quá cố gắng phát huy để ae vui vẻ cám ơn mienxaocuabe đã post bài mục tiêu vui lá chính
     
  11. A_a_A

    A_a_A Mod Vành khuyên

    Tham gia:
    22/3/08
    Bài viết:
    309
    Thích đã nhận:
    154
    Đến từ:
    hà nội
    bài thơ hay thứ nhì về chim vành khuyên

    Thấy bác có tâm hồn nghệ sỹ quá nên em cũng mao muội thêm 1 bài nữa cho diễn đàn gọi là có nguồn gió mới :
    VÀNH KHUYÊN

    Có những màu hoa tựa áo em

    Giấu hương ong bướm biết đâu tìm,

    Áo em màu trằng hoa màu trắng

    Người với hoa tình bát ngát lên.


    Hoa trắng cài duyên thơm tóc mây


    Em là một sáng đã qua đây,


    Vàng mơ sắc nắng em kiều diễm


    Gió lặng, sao mà gió chẳng bay ?



    Em là hoa nở giữa lòng tôi,


    Là nắng, là em-gió giữa đời.


    Và phải em là chim hay hót


    Này vành khuyên nhỏ của tôi ơi !


    Mai Hữu Phước
     
  12. khuyen_kute

    khuyen_kute Active Member

    Tham gia:
    2/6/08
    Bài viết:
    27
    Thích đã nhận:
    2
    Đến từ:
    ha noi
    toàn những áng văn thơ " long trơi nở dất " . dêm nay phải thức làm " vài dòng " thơ với dc .! mai mang thơ " chim " dến cho cô giáo " bình luận " rui` em pos cho các bác thưởng thức
     
  13. mienxaocuabe

    mienxaocuabe Well-Known Member

    Tham gia:
    19/7/07
    Bài viết:
    390
    Thích đã nhận:
    107
    Đến từ:
    hoang mai_HaNoi
    eheheh sắp thi chim rồi đấy thơ htaanr làm gì mang chim đi khoe đi nhé cưng
     

Chia sẻ trang này