Hoài lâm

Thảo luận trong 'CHIM HỌA MI ( Garrulax canorus )' bắt đầu bởi hoanglamcusi, 22/7/11.

  1. hoanglamcusi

    hoanglamcusi Well-Known Member

    Tham gia:
    14/7/11
    Bài viết:
    174
    Thích đã nhận:
    707
    Đến từ:
    Hà Nội
    Bài thơ có nhắc về Họa Mi , mình viết năm 2001 , các Bác thưởng thức nhé :
    Nguyên Văn chữ Hán :

    怀林
    升龙忽听画眉声,
    独坐房中看客行。
    正午不知日在哪,
    我向深山笔自横。

    辛巳年夏日篁林居士陈忠坚写於河内

    Phiên âm :
    Hoài Lâm
    Thăng Long hốt thính Họa Mi thanh ,
    Độc tọa phòng trung khán khách hành .
    Chính ngọ bất tri nhật tại ná ,
    Ngã hướng thâm sơn bút tự hoành .

    Tân Tỵ niên , Hạ nhật , Hoàng Lâm Cư Sĩ – Trần Trung Kiên tả ư Hà Nội

    Dịch nghĩa :
    Nhớ rừng
    Bỗng nghe tiếng chim Họa Mi hót ở Thăng Long ,
    Ngồi một mình trong phòng nhìn người đi đường .
    Giữa trưa không biết mặt trời ở đâu ,
    Tôi ngóng về rừng sâu ngọn bút tự quay ngang .
    Hoàng Lâm Cư Sĩ - Trần Trung Kiên viết ở Hà Nội mùa Hè năm Tân Tỵ

     
    Last edited: 22/7/11
    Coc Tia, tieuhoami, RUA01 and 8 others like this.
  2. temuchin

    temuchin Well-Known Member

    Tham gia:
    14/1/11
    Bài viết:
    59
    Thích đã nhận:
    387
    Đến từ:
    Thanh Tri, Ha Noi

    Tự vấn
    Hỏi đấy tại sao áo bạc màu
    Phải vì bươn trải hay vì đâu
    Lan man cơ nghiệp nên mờ nhạt
    Rải rác tài năng mới tủi sầu
    Thi họa cầm kỳ tâm tỏ rõ
    Tiền tài danh vọng chí buồn đau
    Nên chăng suy nghĩ vì con cháu
    Phấn đấu cho ngày mai đẹp giầu
     
    Coc Tia, tienvonghia and hoanglamcusi like this.
  3. dovankhoi.info

    dovankhoi.info Well-Known Member

    Tham gia:
    23/2/11
    Bài viết:
    193
    Thích đã nhận:
    662
    Đến từ:
    Ha noi Viet Nam
    Hoanglamcusi ơi! chuyển qua hội văn học nghệ thuật hay hội nhà thơ nhà báo... gì đó cậu mới "thăng" được. Dựa cánh họa mi để bay, để thăng hơi khó vì họa mi bay ít lắm toàn nhảy là chính thôi. Come on!!!!
     
    hoanglamcusi thích bài này.
  4. hoanglamcusi

    hoanglamcusi Well-Known Member

    Tham gia:
    14/7/11
    Bài viết:
    174
    Thích đã nhận:
    707
    Đến từ:
    Hà Nội
    Ái chà , Bác này thơ ca hay quá , lại Đường Luật khó thế này nữa , em cũng cố gắng họa lại chút , thất Niêm , Luật Bác đừng cười nhé
    Thơ Đường Luật hay mà khó lắm Bác ạ .
    Họa bài : " Tự Vấn "
    Có lạ gì đâu áo bạc màu
    Phơi sương dãi nắng chứ vì đâu
    Rượu nồng không bạn tình thêm nhạt
    Trà đắng có thơ dạ vẫn sầu
    Khi vui nét họa còn chưa rõ
    Lúc tủi thêm tiền lại thấy đau
    Thân ốc lo gì cho con cháu
    Chẳng biết ngày mai có đẹp giàu
     
    Last edited: 27/7/11
    RUA01 and hoamirung like this.

Chia sẻ trang này