Wedsite dịch ngoại ngữ !

Thảo luận trong 'Chuyện khác - Chúc mừng - Thư giãn' bắt đầu bởi discus_red, 4/10/07.

  1. discus_red

    discus_red Well-Known Member

    Tham gia:
    15/8/06
    Bài viết:
    78
    Thích đã nhận:
    0
    Đến từ:
    tp.hồ chí minh
    :laughing: :laughing: :laughing: Trình độ vi tính lẫn ngoại ngữ mình đều kém, mà trên 4r thấy anh em cứ post lên diễn đàn mấy wedsite hay nhưng hình như là toàn tiếng Anh...
    Sẵn đây 4r nếu có bạn nào cần thì vào wedsite : http://vdict.com -- Chọn [ Dịch tự động ] nếu dịch cả đoạn văn với giới hạn 1200 kí tự 1 đoạn. Tuy nhiên nó dịch chả tình cảm tí nào...Các bạn có thể xem và sửa chửa lại, hoặc vào http://vdict.com/?autotranslation để khỏi phải thao tác nhiều...:devil:
    Và sẵn đây mình cũng xin giới thiệu với các bạn wedsite : vi.wikipedia.org
    Thông tin và hình ảnh rất đa dạng. Không có tài liệu gì về thủy sinh, cá thì có chút chút :rolleyes:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Thông tin của trang này rất hay, các bạn cứ thử xem nha :p :x
    Chúc cả nhà thành công...
    <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
     
  2. ltdhong

    ltdhong Người giúp việc

    Tham gia:
    28/9/05
    Bài viết:
    5,069
    Thích đã nhận:
    9,234
    Đến từ:
    Cần Thơ
    Copy thử câu phía trên của nó mà nó dịch như thế này,

    1200 characters maximum, 1200 characters left = 1200 cực đại những đặc tính, 1200 đặc tính bỏ đi

    Thua nó luôn.
     
  3. thuannguyenanh

    thuannguyenanh Well-Known Member

    Tham gia:
    15/9/07
    Bài viết:
    240
    Thích đã nhận:
    14
    Đến từ:
    Phúc Yên - Vĩnh Phúc
    Xin cám ơn về thông tin !

    Về vdict.com thì đa số dân học ngoại ngữ đều biết nhưng vdict.com nhiều khi không giải quyết được vấn đề gì đâu bạn ạ.Vì dịch liên quan tới nhiều yếu tố lắm không thể dịch nghĩa từng chữ được đâu( ví dụ các kiến thức về văn hóa ,tập quán, tên gọi vùng miền...)
    Còn về wikipedia.org thì tôi cũng đã đọc ở đó nhiều nên tôi cũng biết đôi chút.Chỉ có nhiều bài tiếng Anh và ngôn ngữ khác (Pháp Đức...)còn bài tiếng Việt thì ít lắm đặc biệt các bài vở liên quan tới Sinh vật cảnh .Nhiều bài tiếng Việt là do những người Việt ở Hải ngoại viết đấy !Thế mới thấy còn quá nhiều người mình thờ ơ với WIKI!
    Vài dòng cùng bạn goi là trao đổi ! bạn hãy tham khảo .Chúc bạn vui và tiếp tục đóng góp xây dựng diễn đàn !
     
  4. hugo

    hugo Well-Known Member

    Tham gia:
    1/1/07
    Bài viết:
    115
    Thích đã nhận:
    0
    Đến từ:
    tphcm
    trang vdict.com này có nhưng câu dịch đúng,nhưng cũng có câu dịch chuối lắm,tại vì muốn dịch được 1 câu hoàn chỉnh thì còn phải tùy thuộc vào ngữ cảnh nữa
     
  5. discus_red

    discus_red Well-Known Member

    Tham gia:
    15/8/06
    Bài viết:
    78
    Thích đã nhận:
    0
    Đến từ:
    tp.hồ chí minh
    Hu hu.........Đã nói nó là "Cái máy" mà...dù sao mình cũng điên với nó hoài ( VD : You are sweet = bạn là chất keo ngọt >_< ) Dù sao còn đỡ hơn là ngồi mày mò... WiKi hay lắm chứ ? Bách khoa toàn thư này đầy đủ lắm, lịch sử VN nhiều lắm ! ^_^
     

Chia sẻ trang này